140. The Koreas at Night

Orbitando sopra l’Asia orientale, gli astronauti a bordo dell’International Space Station (ISS), hanno ripreso questa immagine notturna della penisola coreana.
 

Di seguito si può leggere il testo originale riportato nel sito della NASA:

http://earthobservatory.nasa.gov/IOTD/view.php?id=83182

Nella Corea del Sud, l’area di Seoul (con 25,6 milioni di abitanti) appare molto luminosa.

La Corea del Nord è invece quasi completamente al buio. Di solito nelle foto notturne le coste sono ben illuminate e sono facile da individuare, mentre in questo caso sono praticamente indistinguibili e la mancanza di luci in Corea del Nord fa sembrare che tra Cina e Corea del Sud ci sia solo il mare.

Questa differenza è resa evidente anche dal confronto del consumo elettrico annuo pro capite dei due paesi:

        Corea del Sud         10.162 chilowattora

        Corea del Nord            739 chilowattora

In Italia il consumo è:        5.393 chilowattora.

http://data.worldbank.org/indicator/EG.USE.ELEC.KH.PC

Tenendo conto che in anno ci sono circa 8.766 ore, ogni sudcoreano consuma mediamente più di 1 chilowattora per ogni ora dell’anno.

Flying over East Asia, astronauts on the International Space Station (ISS) took this night image of the Korean Peninsula. Unlike daylight images, city lights at night illustrate dramatically the relative economic importance of cities, as gauged by relative size. In this north-looking view, it is immediately obvious that greater Seoul is a major city and that the port of Gunsan is minor by comparison. There are 25.6 million people in the Seoul metropolitan area—more than half of South Korea’s citizens—while Gunsan’s population is 280,000.

North Korea is almost completely dark compared to neighboring South Korea and China. The darkened land appears as if it were a patch of water joining the Yellow Sea to the Sea of Japan. Its capital city, Pyongyang, appears like a small island, despite a population of 3.26 million (as of 2008). The light emission from Pyongyang is equivalent to the smaller towns in South Korea.

Coastlines are often very apparent in night imagery, as shown by South Korea’s eastern shoreline. But the coast of North Korea is difficult to detect. These differences are illustrated in per capita power consumption in the two countries, with South Korea at 10,162 kilowatt hours and North Korea at 739 kilowatt hours.